1 00:00:02,035 --> 00:00:05,903 - Elle a délibérément disparu ? - Elle a simplement disparu. 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,339 Piégé avec des fantômes de 30 ans. C'est effrayant. 3 00:00:09,442 --> 00:00:12,468 Oh mon Dieu. Dennis, commence à rouler. 4 00:00:13,747 --> 00:00:16,045 - Qui les a invités ? - Écoute, mon pote. 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,515 Enlève cette chose de mon visage ou ça va finir en morceaux. 6 00:00:18,618 --> 00:00:22,247 Si je ne pouvais pas la trouver il y a 30 ans, tu ne vas pas la trouver maintenant. 7 00:01:42,735 --> 00:01:45,670 J'ai un faible pour les histoires d'ivrogne. Je ne sais pas si vous l'êtes ou non. 8 00:01:45,772 --> 00:01:48,673 Il se trouve que je les aime. Plus ils sont bêtes, mieux je les aime. 9 00:01:48,775 --> 00:01:52,074 J'ai entendu une histoire très mignonne récemment, et j'aimerais vous le dire si je peux. 10 00:01:52,178 --> 00:01:55,079 C'est l'histoire de deux ivrognes marcher sur une voie ferrée. 11 00:01:55,181 --> 00:01:59,641 Deux ivrognes marchant sur une voie ferrée. L'un se tourne vers l'autre et il dit... 12 00:01:59,752 --> 00:02:01,720 "Hé, Fred... 13 00:02:03,456 --> 00:02:06,721 c'est le vol le plus long d'escaliers que j'ai jamais montés. " 14 00:02:09,028 --> 00:02:13,294 Et l'autre dit : "Ce ne sont pas les marches Cela me dérange. Ce sont ces rampes basses. " 15 00:03:10,023 --> 00:03:12,719 - Très bien. - Waouh ! Quel ensemble de tuyaux. 16 00:03:12,825 --> 00:03:15,350 Tu aurais dû l'entendre chanter "Où ou quand." 17 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 - Vraiment ? - Mildred, vous connaissez ça. 18 00:03:18,431 --> 00:03:20,899 Avec Billie Young ? Vous pariez. 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,298 De retour avant elle Cavalcade Showtime... 20 00:03:23,403 --> 00:03:26,497 Herbert m'emmenait au Club Oasis, et nous l'entendrions chanter. 21 00:03:26,606 --> 00:03:28,574 "Où ou quand" était notre chanson. 22 00:03:28,675 --> 00:03:32,008 Attends une minute. je pensais le nom de votre mari était Walter. 23 00:03:32,111 --> 00:03:34,978 C'était. Tu penses que ce connard m'emmènerait-il danser ? 24 00:03:35,081 --> 00:03:37,049 Ha, ha, ha. Non. 25 00:03:37,150 --> 00:03:40,085 C'était avant Walter. 26 00:03:40,186 --> 00:03:42,780 Pourquoi n'as-tu pas épouser Herbert ? 27 00:03:42,889 --> 00:03:45,858 - Il était un peu léger avec ses mocassins. - Ah oui. 28 00:03:45,959 --> 00:03:48,723 Eh bien, cette femme était certainement talentueuse. Que lui est-il arrivé ? 29 00:03:48,828 --> 00:03:50,796 - Bonne question. - Nous aimerions que vous la trouviez. 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,865 - Oh. - Pourquoi? 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,594 Vous n'avez pas suivi notre campagne promotionnelle. 32 00:03:55,702 --> 00:03:58,432 Kyle et moi accueillons Semaine des retrouvailles télé. 33 00:03:58,538 --> 00:04:00,631 L.A. Spotlight se rassemble les moulages de... 34 00:04:00,740 --> 00:04:03,231 quelques émissions de télévision classiques des années 50 comme Showtime Cavalcade. 35 00:04:03,343 --> 00:04:05,971 Et tu ne peux pas localiser Billie Young. 36 00:04:06,079 --> 00:04:10,209 M. Steele, vous avez certainement raison au cœur du problème. 37 00:04:10,316 --> 00:04:12,375 - Eh bien, Miss Thomas, euh... - Windsor. 38 00:04:12,485 --> 00:04:14,817 Windsor-Tout cela fait partie du jeu d'enquête. 39 00:04:14,921 --> 00:04:18,584 Vous savez, pour pénétrer. À sonder. 40 00:04:18,691 --> 00:04:22,058 - Alors tu la trouveras ? - Oh oui. Ce n'est qu'une question d'heures. 41 00:04:22,161 --> 00:04:26,621 - Super.! Comment? - Oui, Remington, comment ? Je suis fasciné. 42 00:04:26,733 --> 00:04:29,566 Ah, oui. Comment? Comment... Comment, en effet. Euh- 43 00:04:31,037 --> 00:04:33,733 - Ignorer la trace. - Précisément. 44 00:04:33,840 --> 00:04:35,831 - Qu'est ce que c'est? - Euh, Mlle Holt... 45 00:04:35,942 --> 00:04:39,105 pourquoi n'expliques-tu pas les subtilités de suivre la trace jusqu'à Windsor, hein ? 46 00:04:39,212 --> 00:04:41,578 Eh bien, je suis impressionné. 47 00:04:41,681 --> 00:04:43,649 Pas beaucoup d'hommes sont prêts à l'admettre... 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,718 qu'une femme avec un look peut aussi avoir un cerveau. 49 00:04:45,818 --> 00:04:49,083 Miss Holt, vous avez de la chance avoir un patron comme lui. 50 00:04:49,188 --> 00:04:53,750 - N'est-ce pas, hein ? - Oui. Un Phil Donahue régulier. 51 00:04:56,329 --> 00:05:00,425 Skip trace est une méthode systématique nous utilisons pour trouver des personnes. 52 00:05:00,533 --> 00:05:04,993 - On commence par les sources les plus évidentes. - Tel que? 53 00:05:05,171 --> 00:05:07,196 Inscriptions téléphoniques. 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,275 Mildred ? 55 00:05:09,375 --> 00:05:13,175 -Bubkes. Service déconnecté en 1956. -D.M. V.? 56 00:05:13,279 --> 00:05:16,009 - Licence expirée en 1956. - Ah. 57 00:05:16,115 --> 00:05:18,276 - La guilde des acteurs de cinéma ? - L'adhésion a été supprimée en 1956. 58 00:05:18,384 --> 00:05:20,352 Des dossiers juridiques ? 59 00:05:20,453 --> 00:05:23,388 - Pas de mariage. Aucun changement de nom. - Pas d'acte de décès. 60 00:05:23,489 --> 00:05:27,619 C'est comme si la femme avait disparu de la surface de la terre il y a 30 ans. 61 00:05:27,727 --> 00:05:29,285 Euh-oh. 62 00:05:29,395 --> 00:05:31,295 - Quoi? - Entreprise. 63 00:05:31,397 --> 00:05:33,297 - Oh. - Super. 64 00:05:33,399 --> 00:05:38,234 M. Steele, je vous laisse expliquer à Barbara Walters là-bas, jusqu'où sommes-nous allés, hmm ? 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,863 - Maintenant, Laura, c'est ton agence. - Aller. 66 00:05:40,973 --> 00:05:43,771 Quoi? Oh, mon garçon. 67 00:05:43,876 --> 00:05:48,279 Salut. Comment vas-tu, Kyle ? Re-bonjour, Windsor. 68 00:05:48,381 --> 00:05:51,612 Désolé, nous sommes en retard. Notre segment distant a duré un peu plus longtemps que prévu. 69 00:05:51,718 --> 00:05:56,018 - Saut en parachute nu. Difficile à couvrir. - Je parie. 70 00:05:56,122 --> 00:05:58,215 Alors, où trouve-t-on Billie Young? 71 00:05:59,325 --> 00:06:01,520 - En fait- - Euh, eh bien, Windsor... 72 00:06:01,627 --> 00:06:03,925 ceci, euh, saut de trace, euh- 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,294 - Ignorer la trace. - Merci. 74 00:06:06,399 --> 00:06:08,390 A pris un peu plus longtemps que prévu. 75 00:06:08,501 --> 00:06:11,664 Vous voyez, j'ai autorisé Miss Holt pour mener cette enquête... 76 00:06:11,771 --> 00:06:15,104 comme faisant partie d'elle apprentissage continu. 77 00:06:15,208 --> 00:06:17,267 - Tu es une merveille. - Oh. 78 00:06:17,377 --> 00:06:19,208 Un vrai prix. 79 00:06:19,312 --> 00:06:21,212 Ça fait- 80 00:06:21,314 --> 00:06:23,874 Ça a été une lutte pour arrêter de précipiter les choses moi-même... 81 00:06:23,983 --> 00:06:26,144 mais, euh, comment va-t-elle autrement je vais apprendre, hmm ? 82 00:06:26,252 --> 00:06:28,743 Eh bien, Miss Holt, avez-vous tu as déjà découvert quelque chose ? 83 00:06:28,855 --> 00:06:31,153 Le sentier devient glacial... 84 00:06:31,257 --> 00:06:35,318 immédiatement après la dernière fois de Billie apparition à la télévision en 1956. 85 00:06:35,428 --> 00:06:37,862 Elle semble avoir a couvert ses traces. 86 00:06:37,964 --> 00:06:41,695 Couvert ses traces ? Tu veux dire qu'elle a délibérément disparu ? 87 00:06:41,801 --> 00:06:43,769 C'est possible. 88 00:06:43,870 --> 00:06:46,964 Notre vérification préliminaire montre qu'elle a simplement disparu. 89 00:06:50,743 --> 00:06:52,711 C'est génial. 90 00:06:52,812 --> 00:06:54,837 - C'est super ! - C'est? 91 00:06:54,947 --> 00:06:59,008 Ce soir sur L.A. Spotlight. Beauté, talent. Elle avait tout. 92 00:06:59,118 --> 00:07:01,086 Que s'est-il passé à Billie Young? 93 00:07:01,187 --> 00:07:03,246 Sexe et drogue. 94 00:07:03,356 --> 00:07:05,654 Un autre film d'Hollywood mystères non résolus. 95 00:07:05,758 --> 00:07:08,283 Pourquoi, ce sera plus gros que les retrouvailles elles-mêmes. 96 00:07:08,394 --> 00:07:11,124 M. Steele, pouvons-nous suivez votre enquête... 97 00:07:11,230 --> 00:07:14,597 regarde un- un détective du crack s'attaque avec un puzzle vieux de 30 ans ? 98 00:07:14,700 --> 00:07:18,329 Oh oui. Je suppose que ce serait un frisson pour les téléspectateurs... 99 00:07:18,438 --> 00:07:21,669 pour les emmener dans le processus déductif, pour observer comment- 100 00:07:21,774 --> 00:07:25,210 M. Steele, je ne veux pas dire être une couverture mouillée... 101 00:07:25,311 --> 00:07:27,643 mais et si nous Vous ne trouvez pas Billie Young ? 102 00:07:27,747 --> 00:07:30,443 Eh bien, c'est toujours une belle histoire. Peut-être même mieux. 103 00:07:30,550 --> 00:07:33,986 - Comme le monstre du Loch Ness. - Bien dit, Kyle. 104 00:07:34,086 --> 00:07:36,577 Et c'est quand même une super publicité pour nous tous. 105 00:07:36,689 --> 00:07:39,283 Commencez à rouler, Dennis. Je veux que ça soit diffusé ce soir. 106 00:07:39,392 --> 00:07:42,657 - M. Steele... - Je vais juste prends ma veste. Je ne serai pas une minute. 107 00:07:42,762 --> 00:07:45,162 Attends une minute. Dennis, concentre-toi sur Laura. 108 00:07:46,199 --> 00:07:48,292 - Moi? - Pourquoi, bien sûr. 109 00:07:48,401 --> 00:07:50,665 Tu es responsable sur celui-ci, non ? 110 00:07:50,770 --> 00:07:54,672 Une détective mène la recherche d'une actrice. Voilà notre angle. 111 00:07:54,774 --> 00:07:57,868 Windsor, Je ne le fais vraiment pas, euh- 112 00:07:57,977 --> 00:08:00,673 - A quoi ressemble-t-elle, Dennis ? - La caméra l'adore. 113 00:08:00,780 --> 00:08:03,442 Windsor, je ne sais pas, euh, je pense que nous devrions faire ça. 114 00:08:03,549 --> 00:08:06,518 Tu vois, M. Steele et moi... 115 00:08:06,619 --> 00:08:08,644 Que veux-tu dire la caméra m'aime ? 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,722 Tu n'as pas un mauvais angle. 117 00:08:10,823 --> 00:08:13,849 Droite. Mais la prochaine fois, ne porte pas rayures blanches ou étroites. 118 00:08:13,960 --> 00:08:17,054 - Ça n'a pas l'air bien devant la caméra. - Denis. 119 00:08:20,166 --> 00:08:23,260 C'est L.A. Spotlight je discute avec Laura Holt... 120 00:08:23,369 --> 00:08:25,735 partenaire détective de Remington Steele. 121 00:08:25,838 --> 00:08:28,534 Laura, qu'est-ce que tu fais projette de faire... 122 00:08:28,641 --> 00:08:32,372 pour résoudre le trentenaire Le mystère de Billie Young ? 123 00:08:32,478 --> 00:08:34,810 J'ai l'intention de le résoudre rapidement, j'espère. 124 00:08:34,914 --> 00:08:37,075 Non, sérieusement, Windsor... 125 00:08:37,183 --> 00:08:39,947 il n'y a pas de raccourcis dans ce genre de travail. 126 00:08:40,052 --> 00:08:43,453 Nous devons utiliser, euh, bon vieux cuir de chaussure fiable. 127 00:08:43,556 --> 00:08:46,753 Je parie que oui. Un travail difficile pour une femme dure. 128 00:08:46,859 --> 00:08:48,986 Dites-nous, quel est ton prochain mouvement ? 129 00:08:49,095 --> 00:08:52,360 Nous interrogerons n'importe qui qui a connu Billie Young- 130 00:08:52,465 --> 00:08:56,196 vieux amis, contacts, connaissances, les gens avec qui elle a travaillé. 131 00:08:56,302 --> 00:09:00,932 Si Billie Young est là-bas, Remington Steele Investigations la retrouvera. 132 00:09:01,040 --> 00:09:03,008 Nous comptons dessus, Laura. 133 00:09:03,109 --> 00:09:06,943 Si quelqu'un qui regarde a des informations concernant l'endroit où se trouve Billie Young... 134 00:09:07,046 --> 00:09:11,380 veuillez contacter L.A. Spotlight au 555-4321. 135 00:09:11,484 --> 00:09:14,009 C'est tout pour le L.A. Spotlight de ce soir. 136 00:09:14,120 --> 00:09:16,588 Rejoignez Windsor et moi demain, quand nous partons... 137 00:09:16,689 --> 00:09:19,180 le dernier engouement pour le fitness pour balayer le Southland. 138 00:09:19,358 --> 00:09:21,986 Merci de nous avoir appelé, Mme Vance. 139 00:09:22,094 --> 00:09:27,191 C'était une fille tellement adorable. Vous ne le pensez pas ? 140 00:09:27,300 --> 00:09:29,268 C'est une inscription inhabituelle. 141 00:09:29,368 --> 00:09:33,361 - Toi et Billie n'étiez pas sœurs, n'est-ce pas ? - Oh, c'est notre chanson. 142 00:09:33,472 --> 00:09:35,497 Notre signature sur le spectacle. 143 00:09:35,608 --> 00:09:38,873 Oh, le public a adoré. 144 00:09:47,720 --> 00:09:49,620 Pigeon. 145 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 Ah, bravo, bravo. 146 00:10:00,266 --> 00:10:03,326 Euh, Patsy, au téléphone, tu nous as dit où nous pourrions trouver Billie. 147 00:10:03,436 --> 00:10:05,336 Je n'ai pas dit ça. 148 00:10:05,438 --> 00:10:07,497 J'ai dit que je connaissais très bien Billie. 149 00:10:08,608 --> 00:10:11,270 Oh. 150 00:10:11,377 --> 00:10:14,005 Patsy, tu sais où est Billie ? 151 00:10:15,114 --> 00:10:17,344 Non. 152 00:10:17,450 --> 00:10:21,682 M. Steele, je ne pense pas que nous ayons besoin faire perdre encore plus de temps à Mme Vance. 153 00:10:21,787 --> 00:10:25,086 Mais je sais pourquoi Billie disparu. 154 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Sally Benson. 155 00:10:27,259 --> 00:10:29,454 Euh, qui est Sally Benson ? 156 00:10:29,562 --> 00:10:34,022 Jeune actrice, sous contrat chez Metro. 157 00:10:34,133 --> 00:10:37,068 Elle a fait quelques photos. 158 00:10:37,169 --> 00:10:39,535 - Voyons, il y avait- - Quel était son lien avec Billie ? 159 00:10:39,639 --> 00:10:42,267 Oh, Sally et Billie étaient les meilleurs amis. 160 00:10:42,375 --> 00:10:44,605 Ils vivaient ensemble. 161 00:10:44,710 --> 00:10:48,077 - Tragique. - Euh, tragique ? Pourquoi donc? 162 00:10:48,180 --> 00:10:50,580 Sally s'est suicidée. 163 00:10:50,683 --> 00:10:53,208 La pauvre Billie était brisée. 164 00:10:53,319 --> 00:10:56,880 Elle a décidé de quitter Hollywood et ne reviens jamais. 165 00:10:56,989 --> 00:11:01,119 Je lui ai dit qu'elle l'était fait une erreur, mais elle est partie. 166 00:11:01,227 --> 00:11:03,787 Lou, il a essayé de la retrouver. 167 00:11:03,896 --> 00:11:05,864 J'ai même envoyé un détective après elle. 168 00:11:05,965 --> 00:11:09,662 - Lou ? - Lou Mackler, l'agent de Billie. 169 00:11:09,769 --> 00:11:13,535 - Ah... - Lou Mackler ? Le chef du Baxter Broadcasting Group ? 170 00:11:14,640 --> 00:11:16,870 Il était alors agent. 171 00:11:16,976 --> 00:11:20,241 Il a perdu un bien précieux quand Billie est partie. 172 00:11:20,346 --> 00:11:22,780 Elle aurait pu des endroits disparus. 173 00:11:22,882 --> 00:11:24,850 Il ne l'a jamais trouvée. 174 00:11:24,950 --> 00:11:27,441 Merci beaucoup, Patsy. 175 00:11:27,553 --> 00:11:29,680 Vous avez été très utile et vraiment très aimable. 176 00:11:29,789 --> 00:11:33,748 S'il vous plaît, j'ai du café sur... et les cookies. 177 00:11:33,859 --> 00:11:35,827 - Oh. - Non merci. 178 00:11:35,928 --> 00:11:38,158 Je viens de penser à quelqu'un d'autre tu pourrais parler. 179 00:11:38,264 --> 00:11:41,927 - Hmm? - Tom Hogan, le maquilleur de Billie. 180 00:11:42,034 --> 00:11:46,528 - Que saurait-il ? - Billie et Tom étaient très proches. 181 00:11:46,639 --> 00:11:49,665 Si elle restait en contact avec quelqu'un, Je parie que ce serait lui. 182 00:11:49,775 --> 00:11:52,767 - Mm-hmm. - Puis-je utiliser votre téléphone? 183 00:11:52,878 --> 00:11:55,005 Il y en a un là-bas. 184 00:11:56,949 --> 00:11:59,850 - J'avais raison, n'est-ce pas ? - Droite? 185 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 Billie aurait dû J'ai séjourné ici. 186 00:12:06,726 --> 00:12:10,389 Les gens... n'oubliez pas une étoile. 187 00:12:12,665 --> 00:12:16,761 Non, les gens ne le font pas oublie une étoile, Patsy. 188 00:12:22,141 --> 00:12:24,371 Nous allons frapper Tom Hogan maintenant... 189 00:12:24,477 --> 00:12:27,173 Je vais voir Lou Mackler demain. 190 00:12:27,279 --> 00:12:29,907 Boulevard du Couchant. 191 00:12:30,015 --> 00:12:32,142 Hogan vit sur Beachwood Drive. 192 00:12:32,251 --> 00:12:37,245 Gloria Swanson, William Holden. Paramount, 1950. 193 00:12:37,356 --> 00:12:39,847 C'est ce que cette affaire me rappelle. 194 00:12:39,959 --> 00:12:43,053 Pris au piège avec Des fantômes de 30 ans. 195 00:12:43,162 --> 00:12:47,189 C'est- Eh bien, c'est juste effrayant. 196 00:12:47,299 --> 00:12:49,859 Est-ce vraiment qu'est-ce qui te dérange ? 197 00:12:49,969 --> 00:12:51,937 Eh bien, quoi d'autre ? 198 00:12:52,037 --> 00:12:54,699 Je ne sais pas. 199 00:12:54,807 --> 00:12:58,641 Le fait que quelqu'un d'autre est sous les projecteurs pour une fois. 200 00:12:58,744 --> 00:13:01,474 Est-ce que vous insinuez que je suis jaloux ? 201 00:13:01,580 --> 00:13:03,741 Envieux peut-être. 202 00:13:03,849 --> 00:13:06,818 Oh non, non, non. Pas du tout. Non. Je suis ravi. 203 00:13:06,919 --> 00:13:10,252 Je suis devenu plutôt fatigué de m'occuper avec les médias, Laura. 204 00:13:10,356 --> 00:13:12,324 J'apprécie la pause. 205 00:13:12,424 --> 00:13:14,449 Drôle. 206 00:13:14,560 --> 00:13:18,018 je n'ai pas eu cette impression quand Windsor te flattait. 207 00:13:18,130 --> 00:13:23,295 Eh bien, étions-nous, euh, tu parles de jalousie ? 208 00:13:23,402 --> 00:13:25,370 C'était ça ? 209 00:14:05,911 --> 00:14:07,879 Cela devrait être ça. 210 00:14:16,989 --> 00:14:19,014 C'est étrange. Il a dit qu'il serait là. 211 00:14:19,124 --> 00:14:23,788 Je dirais que nous n'étions pas les seuls à Je voulais voir M. Hogan. 212 00:14:23,896 --> 00:14:25,864 Choisissez des marques. 213 00:14:30,502 --> 00:14:32,470 M. Hogan? 214 00:15:01,233 --> 00:15:04,634 Oh mon Dieu! Dennis, commence à rouler. 215 00:15:06,238 --> 00:15:08,866 Quoi? Qui les a invités ? 216 00:15:17,416 --> 00:15:20,146 Le mystère vieux de 30 ans de l'actrice Billie Young... 217 00:15:20,252 --> 00:15:22,220 a pris une tournure grotesque ce soir... 218 00:15:22,321 --> 00:15:24,482 quand un détective privé Laura Holt.... 219 00:15:24,590 --> 00:15:28,788 découvert l'ancien maquilleur de Billie brutalement assassiné dans son appartement d'Hollywood. 220 00:15:28,894 --> 00:15:32,330 Laura, selon tes propres mots, dites-nous ce qui s'est passé. 221 00:15:32,431 --> 00:15:36,731 Eh bien, Windsor, comme vous le savez, nous avons suivi toutes les pistes possibles. 222 00:15:36,835 --> 00:15:40,464 L'actrice Patsy Vance, un des anciens collègues de Billie Young... 223 00:15:40,572 --> 00:15:44,269 m'a dit- euh, je l'ai dit à M. Steele et à moi, en fait... 224 00:15:44,376 --> 00:15:47,777 que nous devrions chercher Tom Hogan, son ancien maquilleur. 225 00:15:47,880 --> 00:15:51,111 Eh bien, je ne veux pas en gaspiller le temps, nous sommes venus juste ici... 226 00:15:51,216 --> 00:15:54,049 seulement pour découvrir que, euh, quelqu'un nous avait battus pour lui... 227 00:15:54,153 --> 00:15:57,589 - avec des résultats fatals, comme vous- - Hé ! 228 00:15:57,690 --> 00:16:01,091 Tu as appelé Windsor depuis Patsy's et lui a dit de nous rencontrer, hmm ? 229 00:16:01,193 --> 00:16:03,161 Oui. 230 00:16:03,262 --> 00:16:05,822 Je pensais que Tom Hogan le ferait faire une interview haute en couleur. 231 00:16:05,931 --> 00:16:09,731 Au lieu de cela, toi et Windsor faites un numéro de cirque du meurtre de Hogan. 232 00:16:09,835 --> 00:16:13,202 Je ne savais pas qu'Hogan était mort. Et nous n’en avons pas fait un cirque. 233 00:16:13,305 --> 00:16:15,273 C'est légitime reportage. 234 00:16:15,374 --> 00:16:17,808 Tu ne m'aimes vraiment pas attirer l'attention, n'est-ce pas ? 235 00:16:19,011 --> 00:16:20,979 Je n'aime pas le fait ça, le matin... 236 00:16:21,080 --> 00:16:23,048 tu vas à la télévision diffuser notre cas... 237 00:16:23,148 --> 00:16:25,116 et, le soir, un de nos leads se révèle mort. 238 00:16:25,217 --> 00:16:28,550 Êtes-vous en train d'insinuer que d'une manière ou d'une autre suis-je responsable de ça ? 239 00:16:28,654 --> 00:16:31,714 - Non, mais sous l'entourage- - Je ne te crois pas. 240 00:16:31,824 --> 00:16:34,588 Depuis quatre ans, vous êtes je reçois une presse fabuleuse grâce à moi... 241 00:16:34,693 --> 00:16:36,820 et maintenant j'ai une pause et tu te sens menacé. 242 00:16:36,929 --> 00:16:39,159 Ce n'est pas le sujet. Le fait est que Laura... 243 00:16:39,264 --> 00:16:41,357 Je ne veux pas en parler. Je te verrai demain. 244 00:16:41,467 --> 00:16:43,025 D'accord. 245 00:16:53,278 --> 00:16:57,009 Lou, quand tu m'as embauché pour Spotlight, tu savais que mon cœur était dans l'actualité. 246 00:16:57,116 --> 00:17:00,381 Eh bien, c'est le plus proche chose à un reportage que j'ai vu depuis deux ans. 247 00:17:00,486 --> 00:17:02,454 Bon sang, il y a même un cadavre ! 248 00:17:02,554 --> 00:17:04,579 Mm-hmm. Et qu’en est-il de Spotlight ? 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,056 Kyle peut le faire. Fluff est son point fort. 250 00:17:07,159 --> 00:17:10,322 Kyle est un nichon, et tu le sais. 251 00:17:11,430 --> 00:17:13,364 Allez, Lou. Une chance. 252 00:17:13,465 --> 00:17:16,593 Laisse-moi prouver que je peux faire une histoire où tout le monde garde ses vêtements. 253 00:17:18,837 --> 00:17:21,203 D'accord. Une chance. 254 00:17:21,306 --> 00:17:24,275 Putain, je ne veux plus en entendre à propos de votre passage aux actualités. 255 00:17:24,376 --> 00:17:26,970 Vous l'avez. je vais rester à Steele et Holt... 256 00:17:27,079 --> 00:17:29,843 comme Mike Wallace à un politicien en sueur. 257 00:17:29,948 --> 00:17:34,214 Quand ils trouvent Billie Young, Je serai là. 258 00:17:36,722 --> 00:17:40,283 - Ah, Windsor. - Remington. Laure. Eh bien, tu l'as trouvée ? 259 00:17:40,392 --> 00:17:42,792 Nous espérions que M. Mackler peut nous aider. 260 00:17:42,895 --> 00:17:44,863 Saviez-vous qu'il était L'agent de Billie ? 261 00:17:44,963 --> 00:17:48,558 Eh bien, bien sûr. C'est une des raisons il a opté pour cette idée de réunion télévisée. 262 00:17:48,667 --> 00:17:50,635 Il veut découvrir ce qui lui est arrivé. 263 00:17:50,736 --> 00:17:52,704 Mais Lou m'a dit qu'il n'en avait aucune idée où elle était. 264 00:17:52,805 --> 00:17:54,773 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait vous en parler. 265 00:17:54,873 --> 00:17:57,774 Eh bien, nous pensions il pourrait être d'une certaine aide. 266 00:17:57,876 --> 00:18:00,743 Eh bien, c'est génial. Écoute, je dois courir... 267 00:18:00,846 --> 00:18:02,814 mais je vais me rattraper avec toi plus tard, d'accord ? 268 00:18:02,915 --> 00:18:04,974 Oh, et Laura, ce sont de superbes couleurs. 269 00:18:05,084 --> 00:18:07,484 - Vous aurez l'air fabuleux devant la caméra. - Merci. 270 00:18:07,586 --> 00:18:11,420 Salut. Lou Mackler. S'il vous plaît, entrez. 271 00:18:12,558 --> 00:18:14,458 C'est un plaisir pour vous rencontrer, M. Steele. 272 00:18:14,560 --> 00:18:17,051 - Merci. - Et votre associé industrieux. 273 00:18:17,162 --> 00:18:19,756 Euh, asseyez-vous. 274 00:18:19,865 --> 00:18:23,562 Miss Holt, vous êtes encore plus belle en personne que vous êtes devant la caméra. 275 00:18:23,669 --> 00:18:25,603 Oh, merci. 276 00:18:25,704 --> 00:18:28,571 J'ai entendu Windsor te dire que je ne sais pas où Billie est allée... 277 00:18:28,674 --> 00:18:30,574 alors comment puis-je rendre service ? 278 00:18:30,676 --> 00:18:33,804 Nous comprenons que vous avez embauché un détective privé... 279 00:18:33,912 --> 00:18:36,176 pour retrouver Billie Young Il y a 30 ans. 280 00:18:36,281 --> 00:18:38,772 Ah, c'est vrai. 281 00:18:38,884 --> 00:18:43,685 Oui. Il y avait des contrats et- et paiements et- et- 282 00:18:45,858 --> 00:18:49,191 Il y avait quelque chose chez Billie. 283 00:18:49,294 --> 00:18:51,762 Pas seulement du talent. Beaucoup de gens ont du talent. 284 00:18:51,864 --> 00:18:53,764 Mais- 285 00:18:53,866 --> 00:18:57,927 Mais elle avait quelque chose de spécial. 286 00:18:58,036 --> 00:19:00,197 Quelque chose qui... 287 00:19:00,305 --> 00:19:03,172 Euh, de toute façon, il ne l'a jamais trouvée. 288 00:19:03,275 --> 00:19:05,300 Est-ce que ça arrive se souvenir de son nom ? 289 00:19:05,410 --> 00:19:07,901 En fait, je le fais. 290 00:19:08,013 --> 00:19:11,380 M'a toujours rappelé un personnage dans un roman de Raymond Chandler. 291 00:19:11,483 --> 00:19:13,451 Couvreur. Jake Slater. 292 00:19:13,552 --> 00:19:16,612 Merci, monsieur Mackler. Cela peut aider. 293 00:19:16,722 --> 00:19:18,747 - Bien. - Merci beaucoup, monsieur. 294 00:19:18,857 --> 00:19:21,553 - Oui bien sûr. - Bonne journée. 295 00:19:21,660 --> 00:19:24,128 Euh, M. Mackler, euh... 296 00:19:24,229 --> 00:19:29,166 comment passe-t-on du statut d'agent à diriger le Baxter Broadcasting Group ? 297 00:19:29,268 --> 00:19:31,236 En épousant Pauline Baxter. 298 00:19:34,439 --> 00:19:36,532 Bonne chasse. 299 00:19:56,628 --> 00:19:58,596 La voiture est là. 300 00:19:58,697 --> 00:20:02,064 De la fumée sort de la cheminée. Essayez à nouveau. 301 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 Ce n'est pas cassé ! 302 00:20:34,032 --> 00:20:36,364 Euh, Jake Slater ? 303 00:20:36,468 --> 00:20:38,436 - Qui demande ? - Euh, Remington Steele. 304 00:20:38,537 --> 00:20:40,437 Voici mon associée, Laura Holt. 305 00:20:40,539 --> 00:20:44,407 - Pas intéressé. - M. Slater, c'est très important. 306 00:20:45,510 --> 00:20:47,375 Pourquoi? 307 00:20:47,479 --> 00:20:50,744 Il s'agit d'une vieille affaire de votre part. Pouvons-nous entrer ? 308 00:20:52,751 --> 00:20:54,719 D'accord. 309 00:21:12,604 --> 00:21:16,802 -Java ? - Je suppose que tu n'as pas de thé glacé ? 310 00:21:16,908 --> 00:21:20,207 - Boisson de poule mouillée. - D'accord, je prends ça comme un non. 311 00:21:23,382 --> 00:21:26,146 Journée chaude pour un feu. 312 00:21:26,251 --> 00:21:28,378 Arthrite. 313 00:21:28,487 --> 00:21:31,786 Euh, laisse-moi refuser le feu un peu. 314 00:21:34,860 --> 00:21:38,352 Je suis un vieil homme. Je me détends facilement. 315 00:21:39,631 --> 00:21:41,861 Nous comprenons. 316 00:21:41,967 --> 00:21:45,528 Tu as dit quelque chose à propos d'un de mes vieux cas ? 317 00:21:45,637 --> 00:21:50,074 Il y a trente ans, vous avez été embauché pour trouver une chanteuse du nom de Billie Young. 318 00:21:55,447 --> 00:21:57,711 Billie Young. Hmm. 319 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Billie Young. 320 00:22:01,987 --> 00:22:04,979 Oui, c'est vrai. Billie Young l'actrice. 321 00:22:06,558 --> 00:22:09,789 Est-ce que ça fait si longtemps ? Je ne l'ai jamais trouvée. 322 00:22:09,895 --> 00:22:12,090 Nous avons été embauchés pour réessayer. 323 00:22:12,197 --> 00:22:14,893 Est-ce que ça irait si nous jetions un oeil à travers vos dossiers ? 324 00:22:15,000 --> 00:22:18,094 Ne peut pas. Je les ai largués quand j'ai pris ma retraite. 325 00:22:18,203 --> 00:22:20,569 Te souviens-tu de quelque chose à propos de l'affaire ? 326 00:22:20,672 --> 00:22:24,108 Avez-vous interviewé un certain Tom Hogan ? C'était son maquilleur. 327 00:22:24,209 --> 00:22:26,837 - Il connaissait Billie ? - Oui. 328 00:22:26,945 --> 00:22:28,970 Puis je lui ai parlé. 329 00:22:29,081 --> 00:22:31,276 J'étais bien. 330 00:22:31,383 --> 00:22:33,817 Écoute, laissez-moi vous faire gagner du temps. 331 00:22:33,919 --> 00:22:35,944 Si je ne pouvais pas la trouver Il y a 30 ans... 332 00:22:36,054 --> 00:22:38,022 tu ne vas pas trouve-la maintenant. 333 00:22:38,123 --> 00:22:40,091 Laissez tomber l'affaire. 334 00:22:40,192 --> 00:22:44,185 Eh bien, euh, merci pour ton temps de toute façon, euh, Jake. 335 00:22:44,296 --> 00:22:46,560 Nous nous en sortirons. Ne vous inquiétez pas. Bonne journée. 336 00:22:46,665 --> 00:22:49,031 Oups. Désolé. 337 00:22:55,574 --> 00:22:58,975 Waouh ! Un vieux bonhomme croustillant, hein ? 338 00:22:59,077 --> 00:23:01,375 C'est comme un bain turc là-dedans. 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,040 Ce sera peut-être toi un jour. 340 00:23:04,149 --> 00:23:06,276 Qu'est-ce que c'est? 341 00:23:06,385 --> 00:23:09,821 J'ai le sentiment inquiétant J'ai déjà vu Slater quelque part. 342 00:23:09,921 --> 00:23:12,048 Attendez une seconde. 343 00:23:17,496 --> 00:23:19,896 Oh non. Non, non. Je ne peux pas le placer. 344 00:23:19,998 --> 00:23:23,126 Je ne peux pas le placer. C'est bon. C'est bon. 345 00:23:26,972 --> 00:23:28,906 Écoute, mon pote. Enlève ce truc de mon visage... 346 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 ou ça va finir en tant de morceaux... 347 00:23:31,076 --> 00:23:33,010 que tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi... 348 00:23:33,111 --> 00:23:35,671 je ne pourrai pas mettre que de nouveau ensemble. 349 00:23:35,781 --> 00:23:39,273 - Aucun commentaire. - Laure ? 350 00:23:39,384 --> 00:23:42,911 Euh, donne-moi une minute pour se rafraîchir. 351 00:23:48,794 --> 00:23:50,955 - Chef? - Ouais? 352 00:23:51,062 --> 00:23:53,257 Il faut s'en débarrasser. Je pense avoir trouvé quelque chose. 353 00:23:54,966 --> 00:23:57,992 -Klutz. - Allez, Mildred. 354 00:23:59,337 --> 00:24:01,771 - Qu'est-ce que c'est? - Le carnet d'adresses de Tom Hogan. J'ai trouvé- 355 00:24:01,873 --> 00:24:05,331 - Où as-tu trouvé ça ? - Mlle Holt. Elle voulait que je vérifie les pistes. 356 00:24:05,444 --> 00:24:07,412 - Tu ne le savais pas ? - Non. 357 00:24:07,512 --> 00:24:10,481 Mildred, tu te rends compte d'avoir ça est une infraction pénale. 358 00:24:10,582 --> 00:24:12,743 Oh, allez, chef. Nous le faisons tout le temps. 359 00:24:12,851 --> 00:24:15,479 Ce n'est pas c'est le point, Mildred. 360 00:24:15,587 --> 00:24:19,182 J'ai peur a aveuglé le jugement de Miss Holt. 361 00:24:19,291 --> 00:24:22,226 - Je suis la dernière personne à qui elle croirait ça. - Tu veux que je lui parle ? 362 00:24:22,327 --> 00:24:24,921 Non, je ne pense pas que ce serait beaucoup mieux. Eh bien, qu'avez-vous trouvé ? 363 00:24:25,030 --> 00:24:27,590 J'ai trouvé une annonce pour Chelsea Nash dans Twin Pines. 364 00:24:29,334 --> 00:24:33,065 Pardonne-moi si je ne débouche pas le champagne, mais qui est Chelsea Nash ? 365 00:24:33,171 --> 00:24:35,639 Chelsea Nash est le nom d'un personnage... 366 00:24:35,740 --> 00:24:38,140 Billie Young a joué sur Showtime Cavalcade. 367 00:24:38,243 --> 00:24:42,441 Mildred, tu viens de te gagner un voyage gratuit à Twin Pines. 368 00:24:42,547 --> 00:24:44,515 - Oh, diable, toi ! - Oh, oh, oh ! 369 00:24:44,616 --> 00:24:48,746 - Et Miss Holt et cette bombe rousse ? - Laissez-les-moi. Ne t'inquiète pas. 370 00:24:48,854 --> 00:24:52,654 Ah, Miss Holt, pendant que vous dirigez cette enquête.... 371 00:24:52,757 --> 00:24:55,487 il semble juste que tu devrais être interviewé dans mon bureau. 372 00:24:55,594 --> 00:24:58,062 - Oh, c'est un super angle. - Je pense que c'est aussi un bon angle. 373 00:24:58,163 --> 00:25:00,131 Allez. Directement par ici. Sentez-vous chez vous. 374 00:25:00,232 --> 00:25:02,723 - Ne t'inquiète de rien. Ne me remercie pas, Laura. - Merci. 375 00:25:02,834 --> 00:25:04,802 Je suis sûr que Phil Donahue ferait la même chose. 376 00:25:04,903 --> 00:25:06,871 Voilà. Faites comme chez vous. 377 00:25:10,108 --> 00:25:12,269 Pardonnez-moi. Voilà. 378 00:25:53,818 --> 00:25:56,048 Oh, bonjour. Puis-je vous aider? 379 00:25:56,154 --> 00:25:58,122 Je l'espère. Nous recherchons quelqu'un. 380 00:25:58,223 --> 00:26:02,284 Eh bien, les gens viennent généralement ici pour se perdre, introuvable. 381 00:26:03,628 --> 00:26:05,493 Euh, qui es-tu tu cherches ? 382 00:26:05,597 --> 00:26:08,760 Chelsea Nash. Nous sommes ses amis. 383 00:26:08,867 --> 00:26:11,097 Oh, je suis désolé. Chelsea a déménagé. 384 00:26:11,202 --> 00:26:13,170 Je suis parti plus d'un an maintenant. 385 00:26:13,271 --> 00:26:16,035 Es-tu sûr? Voici une photo d'elle. 386 00:26:18,109 --> 00:26:20,873 Difficile à dire. 387 00:26:20,979 --> 00:26:24,380 Vieille photo. Les gens changent. 388 00:26:24,482 --> 00:26:27,076 A-t-elle dit où elle allait quand elle est partie ? 389 00:26:27,185 --> 00:26:29,779 Monsieur, les gens ici ne fouillent pas. 390 00:26:29,888 --> 00:26:31,856 Je dois les nettoyer. 391 00:26:35,126 --> 00:26:37,253 Eh bien, ça valait le coup. 392 00:26:37,362 --> 00:26:39,489 Peut-être qu'il y a d'autres personnes ici avec qui nous pourrions parler. 393 00:26:42,067 --> 00:26:44,194 Eh bien, je le serai. 394 00:26:47,505 --> 00:26:49,803 Bonjour Billie. 395 00:27:00,986 --> 00:27:02,954 Regardez, Je n'y retourne pas. 396 00:27:03,054 --> 00:27:06,717 Je ne serai pas exhibé comme une vieille relique sorti des boules à naphtaline pour que les gens restent bouche bée. 397 00:27:06,825 --> 00:27:10,056 - Mademoiselle Young- - C'est Nash maintenant. Chelsea Nash. 398 00:27:10,161 --> 00:27:12,129 Regardez, J'ai l'âge légal. 399 00:27:12,230 --> 00:27:14,198 N'ai-je pas le droit disparaître... 400 00:27:14,299 --> 00:27:16,597 sans que ma photo apparaisse sur un carton de lait quelque part ? 401 00:27:16,701 --> 00:27:18,896 Ouais, mais les gens je veux te voir. 402 00:27:19,004 --> 00:27:21,666 - Les gens ne se souviennent pas de moi. - Je fais. 403 00:27:21,773 --> 00:27:23,741 C'est de lui dont vous vous souvenez. 404 00:27:25,243 --> 00:27:30,203 Tout ce qu'elle était a disparu maintenant. 405 00:27:30,315 --> 00:27:32,306 Je n'ai pas chanté une note dans 30 ans. 406 00:27:33,485 --> 00:27:35,453 Vous êtes certainement droit à votre vie privée... 407 00:27:35,553 --> 00:27:39,455 mais ta disparition est plutôt un mystère que vous ne le pensez apparemment. 408 00:27:39,557 --> 00:27:43,118 - De quoi tu parles ? - Tout d'abord, nous savons pour Sally Benson. 409 00:27:43,228 --> 00:27:45,822 Gardez Sally en dehors de ça. Ce ne sont pas vos affaires. 410 00:27:45,930 --> 00:27:48,091 Regardez, nous sommes à vos côtés. 411 00:27:48,199 --> 00:27:51,134 Oh, bien sûr, bien sûr. Tout comme les agents et les producteurs. 412 00:27:51,236 --> 00:27:55,229 Nous sommes prêts à faire demi-tour, à revenir en arrière à Los Angeles et faire comme si nous ne t'avions jamais trouvé. 413 00:27:56,508 --> 00:27:58,476 Ouais? 414 00:27:58,576 --> 00:28:01,943 - Toi aussi? - C'est lui le patron. 415 00:28:03,348 --> 00:28:05,316 Oh, c'est super. 416 00:28:05,417 --> 00:28:08,750 Oh, c'est super, parce que je suis vraiment heureux ici. 417 00:28:08,853 --> 00:28:10,821 Ouais, Je mène une vie tranquille. 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,818 Je gère ces cabines. 419 00:28:14,926 --> 00:28:18,418 Personne ne sait que je suis Billie Young. et personne ne s'en soucie. 420 00:28:18,530 --> 00:28:20,862 Je m'appelle Chelsea Nash. et c'est comme ça que je l'aime. 421 00:28:20,965 --> 00:28:22,956 Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien mal avec ça. 422 00:28:23,068 --> 00:28:26,595 Je dois juste vous poser quelques questions d'abord. Accord? 423 00:28:26,705 --> 00:28:29,265 Accord. Tirez. 424 00:28:29,374 --> 00:28:32,969 Euh. Tom Hogan. 425 00:28:33,078 --> 00:28:37,071 Oh, c'est comme ça que tu m'as trouvé. 426 00:28:37,182 --> 00:28:40,049 Ce vieux brouillard. Garçon, attends, je- 427 00:28:42,954 --> 00:28:45,752 - Et Tommy ? - Il a été tué hier soir. 428 00:28:47,225 --> 00:28:49,887 Quelqu'un lui a tiré dessus. 429 00:28:49,994 --> 00:28:52,360 Oh, Tommy. 430 00:28:53,998 --> 00:28:56,592 L- L-Ecoute, je pourrais- Pourriez-vous vous déchaîner une minute ? 431 00:28:56,701 --> 00:28:59,067 Je- J'aimerais marcher. 432 00:28:59,170 --> 00:29:01,866 Ouais. 433 00:29:01,973 --> 00:29:05,067 - Je me sens moche. - Mm-hmm. 434 00:29:05,176 --> 00:29:07,144 Ouais. 435 00:29:09,614 --> 00:29:12,310 Tu es sur le point se sentir pire. 436 00:29:13,384 --> 00:29:15,352 Comment nous ont-ils trouvés ? 437 00:29:15,453 --> 00:29:17,853 Oh, c'est ce que fait Miss Holt, sans aucun doute. 438 00:29:17,956 --> 00:29:20,823 Attrape Fred et fais-le s'arrêter à environ 800 mètres sur la route. 439 00:29:20,925 --> 00:29:24,019 - Je vais chercher Billie et on se retrouve. Rapide. - Vous l'avez. 440 00:29:31,703 --> 00:29:33,933 Billie ? Descendre.! 441 00:29:34,038 --> 00:29:36,404 Allez, allez, allez, allez, descends ! 442 00:29:42,147 --> 00:29:45,639 - Vous avez un sacré sens du timing, M. Steele. - Chut. Chut, chut. 443 00:29:51,856 --> 00:29:55,155 - Reste ici, Billie. - Oh, ne t'inquiète pas. 444 00:30:24,289 --> 00:30:27,087 - Où est Billie ? - Euh, un peu de retard. 445 00:30:27,192 --> 00:30:29,160 Tiens, attends ça. Je vais la chercher. 446 00:30:35,900 --> 00:30:38,334 Excellent travail, Fred. 447 00:30:38,436 --> 00:30:40,870 Pas un signe d'eux pendant les 20 dernières minutes. 448 00:30:40,972 --> 00:30:44,203 Compense presque le fait que vous avez dit à Miss Holt où nous étions. 449 00:30:44,309 --> 00:30:46,277 La prochaine fois, ne réponds pas au téléphone de la voiture. 450 00:30:49,147 --> 00:30:51,308 J'ai juré que je ne le ferais jamais reviens ici. 451 00:30:51,416 --> 00:30:54,010 - Eh bien, je suis désolé, mais... - Je sais, je sais. J'ai besoin de protection. 452 00:30:54,118 --> 00:30:57,451 - Ouais. - Depuis trente ans, je mène une vie tranquille. 453 00:30:57,555 --> 00:30:59,819 Vous apparaissez, tout d'un coup, J'ai besoin de protection. 454 00:30:59,924 --> 00:31:02,449 C'est juste jusqu'à ce que nous obtenions au fond des choses, Billie... 455 00:31:02,560 --> 00:31:04,585 et nous recevons ces chiens de nouvelles hors de votre piste. 456 00:31:05,697 --> 00:31:07,631 Alors, monsieur le détective... 457 00:31:07,732 --> 00:31:09,700 pourquoi essaient-ils de m'utiliser pour l'entraînement sur cible ? 458 00:31:11,636 --> 00:31:15,595 Il y a trente ans, un autre détective a été envoyé pour vous trouver. 459 00:31:15,707 --> 00:31:19,541 - Ouais? Par qui ? - Votre agent, Lou Mackler. 460 00:31:19,644 --> 00:31:21,612 Il lui devait probablement de l'argent. 461 00:31:21,713 --> 00:31:24,477 Le nom du détective était Jake Slater. 462 00:31:24,582 --> 00:31:26,550 - Donc? - Vous le connaissez ? 463 00:31:26,651 --> 00:31:30,451 Non, je suppose qu'il n'était pas aussi bon que toi. 464 00:31:30,555 --> 00:31:32,955 - Je me demande. - Pourquoi? 465 00:31:34,626 --> 00:31:37,220 C'était l'homme j'essaie de te tuer aujourd'hui. 466 00:31:39,264 --> 00:31:41,528 Ouais. 467 00:31:41,633 --> 00:31:43,601 Que veux-tu dire Steele ne coopère pas ? 468 00:31:43,701 --> 00:31:45,601 Je pensais que lui et Holt travaillé ensemble. 469 00:31:45,703 --> 00:31:47,637 je ne le fais pas je le comprends moi-même. 470 00:31:47,739 --> 00:31:50,731 Holt m'a dit qu'elle me contacterait dès qu'elle eut une explication. 471 00:31:52,343 --> 00:31:54,470 - Donnez-moi des nouvelles. - Que fais-tu? 472 00:31:54,579 --> 00:31:57,980 Vous avez demandé une chance. Vous l'aviez. 473 00:31:58,082 --> 00:32:01,711 - Maintenant, je fais appel aux pros. - C'est mon histoire, Lou. Je l'ai mérité. 474 00:32:01,819 --> 00:32:04,982 - Tu es au-dessus de ta tête ! - Mais, Lou, tu ne comprends pas. 475 00:32:05,089 --> 00:32:08,547 Cette histoire pourrait faire pour moi ce que l'Iran a fait pour Ted Koppel. 476 00:32:11,796 --> 00:32:15,323 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais... 477 00:32:15,433 --> 00:32:17,401 S'il vous plaît. 478 00:32:23,741 --> 00:32:26,710 je veux savoir chaque mouvement que vous faites. 479 00:32:26,811 --> 00:32:29,279 Cette histoire est trop beau pour perdre. 480 00:32:41,726 --> 00:32:43,660 - Très bien, où est-elle ? - Mildred ? 481 00:32:43,761 --> 00:32:46,730 Vous savez très bien de qui je parle. Fred m'a dit que tu l'avais trouvée. 482 00:32:46,831 --> 00:32:48,799 Qu'en penses-tu tu as fait ? 483 00:32:48,900 --> 00:32:51,869 - J'allais te demander la même chose. - J'ai fait un travail ! 484 00:32:51,970 --> 00:32:56,134 Oui, un superbe travail d'auto-promotion, tandis que notre affaire explose tout autour de nous. 485 00:32:56,240 --> 00:33:00,643 Je savais que tu étais jaloux, mais je n'en avais aucune idée tu irais tellement loin pour me voler la vedette. 486 00:33:00,745 --> 00:33:04,738 Un tueur est en liberté là-bas, et vous ne pensez qu'à filmer à 11h ! 487 00:33:04,849 --> 00:33:06,942 - C'est ridicule.! - Vraiment ? J'ai trouvé Billie, d'accord... 488 00:33:07,051 --> 00:33:09,110 et peu de temps après, quelqu'un lui a tiré dessus ! 489 00:33:15,893 --> 00:33:18,691 Une femme disparaît pour oublier son passé. 490 00:33:18,796 --> 00:33:21,629 Trente ans plus tard, un détective habile de Los Angeles... 491 00:33:21,733 --> 00:33:23,758 la trouve, brise son intimité… 492 00:33:23,868 --> 00:33:26,996 lui dit qu'un de ses plus vieux et plus chers amis a été assassiné... 493 00:33:27,105 --> 00:33:29,369 puis l'expose au tueur également. 494 00:33:29,474 --> 00:33:32,466 Cela me fait sentir vraiment chaud partout. 495 00:33:36,681 --> 00:33:40,981 Hogan a probablement été tué pour empêcher quiconque de retrouver Billie. 496 00:33:43,021 --> 00:33:46,422 Pourquoi le tueur puis s'en prendre à Billie ? 497 00:33:46,524 --> 00:33:50,187 À moins qu'il ne se sente nous nous rapprochions trop. 498 00:33:50,294 --> 00:33:54,628 Devant la caméra, j'ai dit que nous ne nous arrêterions pas jusqu'à ce que nous la trouvions. 499 00:33:57,468 --> 00:33:59,595 je ne sais pas que dire. 500 00:34:02,807 --> 00:34:05,241 Mildred a Billie sous clé chez moi. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,779 Elle est, euh... Elle est suffisamment en sécurité pour le moment. 502 00:34:08,880 --> 00:34:13,408 je ne comprends toujours pas pourquoi quelqu'un serait tué à cause de tout ça. 503 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Billie doit savoir quelque chose. 504 00:34:15,586 --> 00:34:19,454 Selon Billie, c'est une innocente évadée d'Hollywood. 505 00:34:19,557 --> 00:34:21,057 - Cela n'a pas de sens. - Peut-être pas. 506 00:34:21,092 --> 00:34:22,558 - Cela n'a pas de sens. - Peut-être pas. 507 00:34:22,660 --> 00:34:26,289 Mais pour le moment, je suis la seule piste que nous ayons. 508 00:34:26,397 --> 00:34:28,365 Un fedora ? 509 00:34:28,466 --> 00:34:31,128 Notre assassin potentiel portait ça dans les montagnes. 510 00:34:31,235 --> 00:34:34,295 Rencontrez récemment quelqu'un qui pourrait tu portes un chapeau comme ça ? 511 00:34:37,275 --> 00:34:40,039 -Jake Slater. - Euh-huh. 512 00:34:40,144 --> 00:34:42,374 j'ai fait un peu vérification des antécédents du vieux Jake. 513 00:34:42,480 --> 00:34:46,814 Des trucs fascinants. Fermé son agence de détectives en 1956. 514 00:34:46,918 --> 00:34:49,216 Aucune déclaration de revenus depuis 30 ans... 515 00:34:49,320 --> 00:34:51,550 pourtant il a payé sa maison et j'ai payé des impôts... 516 00:34:51,656 --> 00:34:54,454 sur un intérêt bien rangé il a gagné chaque année. 517 00:34:54,559 --> 00:34:56,527 Charmante coïncidence. 518 00:34:56,627 --> 00:35:00,620 Il y a trente ans, il a été engagé pour retrouver Billie Young. Apparemment, il ne parvient pas à la localiser. 519 00:35:00,731 --> 00:35:05,168 Et pourtant, il prend sa retraite peu de temps après avec un pécule important. 520 00:35:05,269 --> 00:35:07,703 - Chantage? - Je ne sais pas. 521 00:35:07,805 --> 00:35:10,273 La pensée a m'a traversé l'esprit. 522 00:35:10,374 --> 00:35:12,501 Peut-être devrions-nous rendez une petite visite à Jake. 523 00:35:12,610 --> 00:35:15,010 j'aimerais parler à Billie en premier. 524 00:35:15,113 --> 00:35:17,445 Quelque chose à propos de ça ne rentre pas. 525 00:35:19,016 --> 00:35:21,849 Oh, euh, tu veux appeler Windsor, hmm ? 526 00:35:23,788 --> 00:35:27,656 Était-ce Andy Warhol qui a dit que nous avions tous 15 minutes de gloire ? 527 00:35:27,758 --> 00:35:29,726 Je pense que j'ai eu le mien. 528 00:35:29,827 --> 00:35:32,261 D'accord. 529 00:35:36,234 --> 00:35:39,101 Parlez-moi de Sally Benson. 530 00:35:41,939 --> 00:35:45,875 C'était une vraie chérie, une des bonnes personnes. 531 00:35:47,378 --> 00:35:50,176 Et talentueux. 532 00:35:50,281 --> 00:35:53,011 Je ne pense pas qu'elle ait jamais savait à quel point elle était bonne. 533 00:35:56,354 --> 00:35:58,618 Je l'ai trouvée. 534 00:35:58,723 --> 00:36:00,782 Tu ne l'as pas fait tu sais ça, hein ? 535 00:36:02,693 --> 00:36:05,025 Ouais. 536 00:36:05,129 --> 00:36:09,361 Elle avait l'air si froide en mentant sur ce sol nu. 537 00:36:09,467 --> 00:36:12,766 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était, "Je dois la couvrir. 538 00:36:12,870 --> 00:36:16,169 Je dois la garder au chaud. Je- j'ai eu"- 539 00:36:16,274 --> 00:36:19,402 Je ne pouvais pas. 540 00:36:19,510 --> 00:36:21,978 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 541 00:36:22,079 --> 00:36:25,071 Oh, elle était enceinte et célibataire. 542 00:36:25,183 --> 00:36:27,447 Tu te souviens de ce que c'est c'était comme à l'époque. 543 00:36:27,552 --> 00:36:30,919 Et ça n'a pas aidé que le gars je ne voulais rien avoir à faire avec elle. 544 00:36:31,022 --> 00:36:32,922 Vous connaissiez le père ? 545 00:36:33,024 --> 00:36:38,462 Parfois... même les meilleurs amis ne le disent pas. 546 00:36:38,563 --> 00:36:40,997 Il lui a probablement dit il allait faire d'elle une star. 547 00:36:43,668 --> 00:36:45,636 je vais nous chercher du thé frais. 548 00:36:45,736 --> 00:36:50,002 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas correct- 549 00:36:50,107 --> 00:36:52,905 Sally et Tom sont tous deux partis... 550 00:36:53,010 --> 00:36:54,978 et je suis toujours là. 551 00:36:55,079 --> 00:36:57,775 Je suppose que la vie est comme ça parfois. 552 00:36:57,882 --> 00:37:00,783 Il n'y a pas grand-chose que nous peut faire à ce sujet. 553 00:37:06,057 --> 00:37:08,025 Parfois. 554 00:37:20,538 --> 00:37:23,473 Je sais que tu préférerais être dans ton propre lit ce soir. 555 00:37:24,508 --> 00:37:26,476 Billie ? 556 00:37:29,480 --> 00:37:31,448 Billie ? 557 00:37:37,154 --> 00:37:40,612 Qu'étais-je censé faire, la menotter à la table basse ? 558 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Personne ne te le reproche, Mildred. 559 00:37:42,793 --> 00:37:46,422 - On doit juste trouver où elle aurait pu aller. - Et pourquoi. 560 00:37:47,531 --> 00:37:49,692 - Retour au lac. - Sans ses bagages ? 561 00:37:49,800 --> 00:37:53,759 Hors du passé. Robert Mitchum, Kirk Douglas. RKO, 1947. 562 00:37:53,871 --> 00:37:57,307 Mitchum joue un détective privé, embauché par Douglas pour retrouver Jane Greer. 563 00:37:57,408 --> 00:37:59,376 Il le fait, seulement il tombe amoureux d'elle. 564 00:37:59,477 --> 00:38:02,640 - Alors il ne dit pas à Douglas qu'il l'a trouvée. - Je ne comprends pas. 565 00:38:02,747 --> 00:38:05,045 Moi non plus exactement, mais j'ai un fort sentiment... 566 00:38:05,149 --> 00:38:08,482 - cela tourne autour de Jake Slater et Billie Young. - Vous avez mon vote. 567 00:38:08,586 --> 00:38:11,077 - Bien. - Qu'est-ce que vous attendez les gars ? 568 00:38:14,158 --> 00:38:16,888 C'était merveilleux ! Pourriez-vous le répéter pour la caméra ? 569 00:38:16,994 --> 00:38:20,054 Windsor, ce n'est plus un jeu. C'est extrêmement grave. 570 00:38:20,164 --> 00:38:23,531 - Cela fait l'actualité. - Cela ne te regarde pas, chérie. 571 00:38:23,634 --> 00:38:26,228 - Excusez-moi. Hors de mon chemin. - Laure ? 572 00:38:26,337 --> 00:38:29,363 Désolé, Windsor. Cela ne fonctionnera plus. 573 00:38:31,676 --> 00:38:34,201 - Nous avions un accord. - L'affaire est conclue. 574 00:38:34,312 --> 00:38:36,337 - Depuis quand ? - Depuis que j'ai réalisé toute cette publicité... 575 00:38:36,447 --> 00:38:38,415 me faisait tout comme toi. 576 00:38:38,516 --> 00:38:41,974 Je ne mettrai pas inutilement en danger la vie de quelqu'un pour le plaisir d'une histoire. 577 00:38:42,086 --> 00:38:45,783 Ne soyez pas moralisateur avec moi, chérie. 578 00:38:45,890 --> 00:38:48,825 Nous sommes plus semblables sous la peau que vous n'êtes prêt à l'admettre. 579 00:38:49,927 --> 00:38:51,895 Je ne pense pas. 580 00:38:54,332 --> 00:38:57,563 - Et maintenant ? - Nous prenons les escaliers. 581 00:39:08,412 --> 00:39:10,380 Qui est là ? 582 00:39:14,452 --> 00:39:16,420 - Qui est-ce? - Bonjour, Jake. 583 00:39:19,223 --> 00:39:21,487 - Bonjour, Billie. - Longue durée. 584 00:39:21,592 --> 00:39:24,686 Tu n'aurais pas dû venir. 585 00:39:24,795 --> 00:39:26,763 Juste curieux. 586 00:39:26,864 --> 00:39:30,823 - Ouais? - Ouais, je me demandais à quoi tu ressemblerais après toutes ces années. 587 00:39:30,935 --> 00:39:33,802 Je suppose que le temps nous a rattrapés tous les deux. 588 00:39:33,904 --> 00:39:35,838 Tu es fou d'être ici. 589 00:39:35,940 --> 00:39:38,340 Je me demandais aussi comment je me sentirais- 590 00:39:38,442 --> 00:39:41,775 si je te déteste autant comme je te déteste depuis si longtemps. 591 00:39:41,879 --> 00:39:43,847 Je ne sais pas. 592 00:39:45,783 --> 00:39:48,411 Je ne ressens rien. 593 00:39:48,519 --> 00:39:51,010 N'est-ce pas un coup de pied ? 594 00:39:51,122 --> 00:39:54,057 L'homme qui m'a détruit, et je ne ressens rien. 595 00:39:55,493 --> 00:39:57,461 Je voulais revenir. 596 00:39:57,561 --> 00:40:00,758 Oh, bien sûr, Jake. Bien sûr. 597 00:40:02,266 --> 00:40:04,734 Tu as tué Tommy, n'est-ce pas ? 598 00:40:04,835 --> 00:40:06,894 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 599 00:40:07,004 --> 00:40:09,666 C'était un petit gars tellement inoffensif. 600 00:40:09,774 --> 00:40:12,436 Le pip-grincement ne voulait pas se taire. 601 00:40:12,543 --> 00:40:14,511 je viens d'y aller pour lui faire peur. 602 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 Mais il savait qui j'étais... 603 00:40:16,680 --> 00:40:18,648 de tes lettres, Je suppose. 604 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 Mais il ne voulait pas se taire. 605 00:40:20,818 --> 00:40:24,379 Tu vas me tuer maintenant aussi, Jake ? Comme tu as essayé dans les bois ? 606 00:40:25,756 --> 00:40:27,724 Ce n'est pas ainsi Je le voulais, Billie... 607 00:40:27,825 --> 00:40:30,658 mais je dois protéger mon investissement. 608 00:40:30,761 --> 00:40:33,389 Couvreur.! 609 00:40:33,497 --> 00:40:36,261 Slater, ouvre.! Slater, ouvre.! 610 00:40:36,367 --> 00:40:39,097 Une autre fois, poupée. 611 00:40:40,771 --> 00:40:42,864 Couvreur! 612 00:40:42,973 --> 00:40:44,304 - Billie ! - Est-ce que tu vas bien ? 613 00:40:44,408 --> 00:40:45,705 - Ouais. - Où est Jake ? 614 00:40:45,810 --> 00:40:48,779 - Par l'arrière. M. Steele? - Euh, ouais, quoi ? 615 00:40:48,879 --> 00:40:51,006 Clouez le fluage. 616 00:41:51,575 --> 00:41:53,543 Oh, mon Dieu. 617 00:41:56,080 --> 00:41:59,641 Rouleau de ruban adhésif, Dennis. Je veux une photo à trois de nous autour du corps. 618 00:42:06,390 --> 00:42:09,450 - J'aurai ton permis ! - Essayez ! 619 00:42:09,560 --> 00:42:13,519 Billie ! 620 00:42:23,574 --> 00:42:25,542 Oh! 621 00:42:25,643 --> 00:42:28,441 Voici. Nous y sommes. 622 00:42:33,017 --> 00:42:35,542 Détendez-vous. D'accord. 623 00:42:49,667 --> 00:42:51,635 Windsor! 624 00:43:25,302 --> 00:43:30,171 Oh, mauvais rayon de braquage ! Allez! 625 00:43:54,832 --> 00:43:58,393 - Lou Mackler ? - J'ai reconnu la voiture. 626 00:44:00,504 --> 00:44:02,472 Il m'utilisait. 627 00:44:05,275 --> 00:44:07,266 Je lui ai dit où était Billie. 628 00:44:12,349 --> 00:44:15,512 Après la mort de Sally, Je suis parti à la montagne. 629 00:44:15,619 --> 00:44:19,055 Je voulais juste oublier tout ce que j'ai toujours su sur cette ville. 630 00:44:19,156 --> 00:44:21,681 Mais un homme m'a trouvé- 631 00:44:21,792 --> 00:44:24,886 - beau, lisse- -Jake Slater. 632 00:44:26,797 --> 00:44:29,163 Il ne m'a pas dit qu'il l'était un détective au début. 633 00:44:29,266 --> 00:44:31,234 Il m'a dit qu'il était un chauffeur de camion. 634 00:44:31,335 --> 00:44:33,303 Nous sommes tombés amoureux. 635 00:44:33,404 --> 00:44:35,702 Du moins, je l'ai fait. 636 00:44:36,774 --> 00:44:40,471 Plus dur que jamais cru possible. 637 00:44:40,577 --> 00:44:44,343 Après quelques jours, il m'a dit la vérité. Lou Mackler l'a embauché. 638 00:44:44,448 --> 00:44:47,884 - Pourquoi? - Pour récupérer le journal de Sally. 639 00:44:47,985 --> 00:44:51,113 J'ai hérité de la plupart de ses affaires. Elle n'avait pas de famille. 640 00:44:51,221 --> 00:44:53,587 - Pourquoi ce journal ? - Jake ne savait pas. 641 00:44:53,691 --> 00:44:56,455 Il avait été envoyé pour l'obtenir. 642 00:44:56,560 --> 00:45:00,394 je ne l'avais pas lu, donc je n'en avais aucune idée non plus. 643 00:45:00,497 --> 00:45:03,193 Alors il a jeté un coup d'œil. 644 00:45:03,300 --> 00:45:05,268 Et? 645 00:45:05,369 --> 00:45:07,337 Lou Mackler a mis Sally enceinte. 646 00:45:07,438 --> 00:45:12,341 Il ne voulait pas l'épouser. Il allait épouser une femme riche. 647 00:45:12,443 --> 00:45:14,570 Sally allait avoir le bébé quand même. 648 00:45:14,678 --> 00:45:17,112 Et elle a insisté pour que Lou être responsable comme son père. 649 00:45:17,214 --> 00:45:20,547 Alors Sally Benson ne s'est pas suicidé. 650 00:45:20,651 --> 00:45:24,485 - Lou Mackler l'a tuée pour maintenir sa carrière sur les rails. - Ouais. 651 00:45:24,588 --> 00:45:28,183 visiblement il a oublié que Sally tenait un journal... jusqu'à plus tard. 652 00:45:28,292 --> 00:45:32,695 - Eh bien, pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? - J'étais amoureux. 653 00:45:32,796 --> 00:45:38,496 Et Jake, il a dit que le journal ce n'était pas suffisant pour prouver quoi que ce soit. 654 00:45:38,602 --> 00:45:41,127 Ce ne serait pas ramène Sally. 655 00:45:41,238 --> 00:45:43,706 Alors on frappait Lou là où ça fait le plus mal. 656 00:45:43,807 --> 00:45:46,037 Chantage. 657 00:45:46,143 --> 00:45:50,136 J'étais tellement amoureux, J'aurais fait tout ce que Jake a dit. 658 00:45:50,247 --> 00:45:52,215 J'ai donc accepté. 659 00:45:54,084 --> 00:45:57,349 Il a couvert ma trace. 660 00:45:57,454 --> 00:46:00,719 Il a effacé chaque trace de mon ancienne vie... 661 00:46:00,824 --> 00:46:03,019 installez-moi à Twin Pines... 662 00:46:05,028 --> 00:46:07,553 a pris le journal, je suis retourné à Los Angeles. 663 00:46:09,099 --> 00:46:12,034 Il a dit qu'il reviendrait pour moi dans une semaine... 664 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 nous serions ensemble. 665 00:46:15,038 --> 00:46:17,268 Il n'est jamais venu. 666 00:46:18,442 --> 00:46:21,275 Pourquoi n'as-tu pas dis-nous ça avant ? 667 00:46:21,378 --> 00:46:23,903 J'avais tellement honte. 668 00:46:25,549 --> 00:46:27,517 j'aurais trahi mon meilleur ami. 669 00:46:27,618 --> 00:46:29,586 J'ai été trahi. 670 00:46:29,686 --> 00:46:32,052 J'ai tout perdu. 671 00:46:32,156 --> 00:46:35,148 Et je me suis détesté depuis. 672 00:46:36,260 --> 00:46:38,319 Toutes ces années... 673 00:46:38,428 --> 00:46:41,329 Jake saignait Lou, et Lou pensait que c'était Billie. 674 00:46:41,431 --> 00:46:43,831 Alors quand j'ai suggéré Semaine des retrouvailles télé... 675 00:46:43,934 --> 00:46:46,232 Lou a vu une chance d'obtenir ses mains sur la femme... 676 00:46:46,336 --> 00:46:48,827 il pensait que c'était le faisant chanter pendant 30 ans. 677 00:46:50,541 --> 00:46:52,509 Et j’ai joué le jeu. 678 00:46:55,913 --> 00:46:59,076 Eh bien, je suppose tu as ton histoire. 679 00:46:59,183 --> 00:47:02,744 Pour ma part, je serai très inquiet pour savoir comment vous le signalez. 680 00:47:02,853 --> 00:47:05,083 Et donc, après 30 ans... 681 00:47:05,189 --> 00:47:09,148 la vérité derrière l'actrice La mort de Sally Benson est enfin connue. 682 00:47:09,259 --> 00:47:13,491 Ironiquement, le meurtre de Benson a été découvert lors d'une recherche L.A. Spotlight... 683 00:47:13,597 --> 00:47:16,395 pour l'ami de longue date de Benson, Billie Young. 684 00:47:16,500 --> 00:47:22,097 Où se trouve Young, un ancien La star de Showtime Cavalcade reste un mystère. 685 00:47:22,206 --> 00:47:25,107 Ici Windsor Thomas, Newswatch Six. 686 00:47:38,088 --> 00:47:40,784 Tu es tranquille ce soir. 687 00:47:40,891 --> 00:47:44,122 Je pensais juste à la façon dont j'avais agi quand j'étais sous les projecteurs. 688 00:47:44,228 --> 00:47:46,458 Oh. C'est un peu difficile de trouver... 689 00:47:46,563 --> 00:47:50,226 avec quelle facilité nous pouvons tous être séduits par la caméra, hein ? 690 00:47:50,334 --> 00:47:52,529 Pourquoi ne m'as-tu pas mis à l'écart et me secouer ? 691 00:47:52,636 --> 00:47:55,469 Oh! Est-ce que cela aurait fait du bien ? 692 00:47:55,572 --> 00:47:58,439 Parfois c'est effrayant à quel point tu me connais. 693 00:47:58,542 --> 00:48:01,067 Que diriez-vous d'une vraie frayeur ? 694 00:48:01,117 --> 00:48:05,667 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0